1. Four primary colors may be used to render anaglyphs with a full color gamut.

Selon l'invention, l'on peut faire appel à quatre couleurs primaires pour rendre des anaglyphes avec une gamme de couleurs complète.

2. [...] To generate optimal color ranges for species other than humans, other additive primary colors would have to be used.

[...] Pour générer une plage de couleurs optimale pour d’autres espèces, il faudrait utiliser des couleurs primaires supplémentaires.

3. The chroma coefficients define color modifications to be applied to the color.

Les coefficients de chrominance permettent de déterminer les modifications de couleur qui doivent être apportées à la couleur.

4. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with “Color intensity ” and “Color function ” options.

Il s'agit en fait du degradé des couleurs dans la fractale: le changement de couleur est réalisé avec les options «Intensité de couleur» et «Fonction couleur».

5. In laying out the color palette, the extent of achromatic colors located within the color palette is determined.

L'organisation de la palette de couleurs permet d'y déterminer la gamme des couleurs achromatiques.

6. This allows the light module to emit light having intensity (Y) and color coordinates (x,y) through additive color mixing of the constituent primary colors.

Ceci permet au module de lampe d'émettre de la lumière ayant une intensité (Y) et des coordonnées de couleur (x, y) par mélange de couleurs par addition des couleurs primaires constitutives.

7. A device (300) to produce a color image using four or more primary colors.

La présente invention concerne un dispositif permettant de produire une image couleur au moyen d'au moins quatre couleurs primaires.

8. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Couleurs primaires, dans un environnement de haute saturation des couleurs légèrement changer de couleur ton.

9. Selected colors can be additively mixed to achieve intermediate colors as desired.

Des couleurs sélectionnées peuvent être mélangées de façon additive pour parvenir à des couleurs intermédiaires souhaitées.

10. - Makes accurate color overlay drawings, using ink on acetate, to assure registration of colors when photographed or printed.

- Faire des tracés superposés précis en couleur, à l'encre et sur de l'acétate de cellulose, pour assurer le repérage des couleurs lors de la photographie ou de l'impression.

11. A color display (i.e., multicolor computer display) employs four additive primary colors, namely, red, green, and blue and an additional cyan-based color referred to as 'supercyan.'

Un afficheur couleur (p.ex., un afficheur d'ordinateur multiples couleurs) utilise quatre couleurs primaires supplémentaires, à savoir le rouge, le vert et le bleu ainsi qu'une couleur supplémentaire basée sur le cyan et désignée ici 'supercyan.'

12. Schopenhauer arranged the colors so that the sum of any color and its complementary afterimage always equals unity.

Schopenhauer arrange les couleurs de telle sorte que la somme de toutes les couleurs et de leur rémanence complémentaire est toujours égale à l'unité.

13. By displaying the achromatic color white directly after yellow, which is a color in which color balance being off tends to be more noticeable, lowering of color reproducibility is suppressed.

En affichant la couleur achromatique qu'est le blanc juste après le jaune, qui est une couleur dans laquelle la carence de l'équilibre des couleurs tend à être plus visible, on supprime la diminution de la reproductibilité des couleurs.

14. Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

Plein d'attention à l'égard des pauvres, Jean fut également appelé l'"Aumônier".

15. In the old system, an applicant who wished that its mark be published in color was asked to pay additional fees.

Les anciennes modalités de publication stipulaient qu’un déposant désireux de voir sa marque publiée en couleur était tenu de payer des taxes additionnelles.

16. The called party may refuse or accept the call, initiating the forwarding of billing information to the proper local exchange carrier, alternative billing arrangements by the caller, or termination of the call.

Le correspondant appelé peut refuser ou accepter l'appel, initier le transfert des informations de facturation à l'exploitant de centraux urbains compétent, d'autres arrangements de facturation effectués par l'appelant ou bien mettre fin à la communication.

17. Carbon is believed to be present in the electrolyte as the so called acetylide ion The melting point of pure CaCl2 was found to be 775.2 ± 0.6 °C.

Le carbone est présent dans l'électrolyte sous forme d'ion acétylure Le point de fusion de CaCl2 pur est de 775.2 ± 0.6 °C.

18. Now, that is what we call adverse possession without color of title.

Maintenant c'est ce que nous appelons une occupation sans titre de propriété.

19. There are infinitely many different physical colors, but, because we only have three kinds of cones, the brain can be tricked into thinking it's seeing any color by carefully adding together the right combination of just three colors: red, green, and blue.

Il y a une infinité de couleurs physiques différentes, mais, parce que nous n'avons que trois types de cônes, le cerveau peut être amené à penser qu'il voit n'importe quelle couleur en créant la bonne combinaison de trois couleurs seulement : rouge, vert et bleu.

20. According to exemplary embodiments, an extended color gamut can be provided without requiring the addition of a sixth or seventh primary ink to the existing 4-color ink set.

Selon des exemples de modes de réalisation, une gamme de couleurs étendue peut être créée sans nécessiter l'ajout d'une sixième ou d'une septième encre primaire au jeu d'encres de quadrichromie existant.

21. Moreover, color widget selector has been improved in order to be more accurate when you're choosing a color.

Toujours au chapitre des améliorations, le widget de sélection de couleur est à présent plus précis et plus pratique lors du choix de la couleur.

22. The color sequence can always be alternated.

L’ordre des couleurs peut ici aussi varier.

23. Alternatively, the subscriber can be re-registered in the optimal MSC, which then sets up the call to the first party of the multi-party call.

Dans un autre mode de réalisation, l'abonné peut être réenregistré au MSC optimal, lequel établit ensuite l'appel vers le premier participant de l'appel collectif.

24. Accordingly, the drop of display quality due to color compensation can be prevented and adjustment of the optical axis at the time of display of an achromatic color can be made easily.

On peut ainsi empêcher la baisse de qualité de l'affichage due à la compensation de couleur et on peut effectuer aisément l'ajustage de l'axe optique au moment de l'affichage d'une couleur achromatique.

25. In addition, it may be used to monitor the color accuracy of a color reproduction system over time, thus informing users of the need to recalibrate and/or recharacterize the system.

De plus, il peut servir à surveiller dans le temps la précision de couleur d'un système de reproduction de couleurs et informer ainsi les utilisateurs lorsqu'il faut réajuster l'étalonnage et/ou les caractéristiques du système.

26. The internet telephony gateway establishes an internet based telephone call to the user to alert the user to the phone call.

La passerelle téléphonique établit un appel téléphonique basé sur Internet vers l'utilisateur de façon à l'informer de l'appel téléphonique.

27. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

28. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

29. Well, I was born with a rare visual condition called achromatopsia, which is total color blindness, so I've never seen color, and I don't know what color looks like, because I come from a grayscale world.

Je suis né avec une pathologie visuelle rare appelée achromatopsie, qui est un daltonisme total, donc je n'ai jamais vu de couleur, et je ne sais pas à quoi la couleur ressemble, parce que je viens d'un monde en nuances de gris.

30. The distress relay call should be addressed to "all ships" or to the appropriate coast station (Annex 3, paragraph 1.4).

L'appel de relais de détresse devrait être adressé "à tous les navires" ou à la station côtière appropriée (annexe 3, paragraphe 1.4).

31. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

32. In some such implementations, the colors include primary colors.

Selon certaines telles mises en œuvre, les couleurs comprennent les couleurs primaires.

33. I also call for the role of the European Data Protection Supervisor to nevertheless be taken into account.

Je demande également que le rôle du contrôleur européen de la protection des données soit néanmoins pris en considération.

34. And we need to be able to call them to account when they violate international humanitarian law.

Et nous devons être en mesure de leur demander des comptes quand ils violent le droit international humanitaire.

35. The reason given for this action was that the AAD WCAR was considered to be a “family gathering [to discuss] matters of specific concern” to Afrikans and Afrikan descendants and as such called for “cultural privacy”

On a fait valoir que la Conférence était en quelque sorte une réunion de famille visant à discuter de questions intéressant spécifiquement les personnes africaines et d'ascendance africaine et exigeait par conséquent le statut d'une réunion culturelle privée

36. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

37. A liquid crystal device for color display utilizing a coloring phenomenon due to birefringence of a liquid crystal, which exhibits a white or achromatic color close to white at 0 V or a non-selection voltage and exhibits at least two colors at other voltages.

Dispositif à cristaux liquides d'affichage couleur utilisant un phénomène de coloration dû à la biréfringence d'un cristal liquide et présentant une couleur blanche ou achromatique proche du blanc à une tension non sélective ou égale à zéro et au moins deux couleurs à d'autres tensions.

38. The method includes executing a color structure coding procedure to produce a color-reduced interim image.

Ce procédé consiste à exécuter une procédure de codage de structure de couleur afin de produire une image intérimaire avec moins de couleurs.

39. This prevents color crosstalk to perform high-definition multi-primary color display and accurate color reproduction.

Ceci empêche une diaphonie entre couleurs afin d'effectuer un affichage à multiples couleurs primaires haute définition et une reproduction de couleur précise.

40. Tampering with the principal image causes chromogen to react with the electron-acceptor color developer material to provide a color indication of tampering.

Des tentatives de falsification de l'image principale entraînent la réaction du chromogène avec le matériau révélateur de couleurs accepteur d'électrons, et la couleur qui en résulte indique que le document à été falsifié.

41. Achromatopsia, an inability to distinguish different colors.

L'achromatognosie est une incapacité à identifier les différentes teintes de couleurs.

42. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

La distorsion touche les différentes parties du spectre des couleurs de façon différentielle (effet de prisme) et produit ce que l’on appelle "une aberration chromatique latérale " (AC latérale) qui donne des franges colorées sur les zones de transition de luminosité.

43. They will be called upon to play an active role to promote the empowerment of resident committees.

Ces derniers seront appelés à jouer un rôle actif pour favoriser l’autorité des comités de résidents.

44. Ultimately, we'll be called to face the Creator... and render up our last account.

À la fin, nous serons présentés au Créateur pour notre jugement.

45. When the capital was moved to Heian-kyō (now called Kyoto), Nara's Imperial Palace was simply abandoned.

Lorsque la capitale est déplacée à Heian-kyō (à présent appelé Kyoto), le palais impérial de Nara est simplement abandonné.

46. Additional chrmophore zones may be located downstream from the first chrmophore zone to generate signals of varying color.

Les autres zones chromophores peuvent se trouver en aval de la première zone chromophore pour générer des signaux de différentes couleurs.

47. Would you be able to call your most important numbers? Didn’t think so.

Seriez-vous capable d’appeler tous vos proches sans zieuter votre calepin?

48. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

49. Since display is in an achromatic color, color display can be provided by use of a color filter.

Etant donné que l'affichage se fait en une couleur achromatique, on peut réaliser un affichage en couleurs par l'utilisation d'un filtre de couleur.

50. Alternately the user can be prompted to initiate an E911 call when the mobile handset enters a service area.

Dans un autre mode de réalisation, l'utilisateur peut être encouragé à initialiser un appel E911 quand le combiné mobile entre dans une zone de service.

51. Ives was a pioneer in the field of color photography.

Ives est un pionnier dans le domaine de la photographie couleur.

52. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Les indicatifs d'appel abrégés prennent la forme suivante:

53. after successful call to mysqli_query() can be too large result set (memory for it cannot be allocated).

est que le jeu de résultats retourné après une requête réussie appelée par mysqli_query() est trop long (la mémoire pour celui-ci ne peut être allouée).

54. A Third Hague Conference was called for 1915, but this was abandoned due to the First World War.

Une troisième Conférence de la paix était prévue dans la même ville en 1915 mais elle fut annulée en raison de l'éruption de la Première Guerre mondiale.

55. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

56. The relationship between pulse rate and call duration is hyperbolic as pulse number appears to be relatively constant.

Les cris des hybrides sont intermédiaires.

57. We call on AEs to be mindful of negative spillovers and to clearly communicate their exit strategies.

Nous appelons les pays avancés à prendre garde à ces répercussions négatives et à expliciter clairement leurs stratégies de sortie.

58. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

«Les ingénieurs doivent encore décrocher leur téléphone pour appeler leurs collègues qui ont travaillé sur des projets antérieurs afin d'obtenir des informations qui devraient leur être accessibles à tout moment.

59. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.

Après l’exil à Babylone, ce mois fut appelé Marheshvân ou Marchesvân, et plus tard abrégé en Heshvân.

60. (b) Call the System Administrator to reboot the workstation remotely.

(b) Téléphoner à l’administrateur de système afin qu’il redémarre le poste de travail à distance.

61. The 5 color changes of ER were found to be pH-dependent, and thus it is an acid-base indicator.

Suivant le pH, ER montre 5 modifications de couleur, c'est aussi un indicateur acido-basique.

62. An image to be generated is analyzed to determine whether it is comprised solely of bi-level color data.

Une image à produire est analysée afin de déterminer si elle ne comprend que des données de couleurs à deux niveaux.

63. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

64. The image in per-component format can be converted to a shared-alpha format through use of a matting color.

L'image en format par composante peut être converti en un format alpha divisé par utilisation d'une couleur de matage.

65. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

66. In addition, a color difference between the first color and the second color is determined.

L'invention concerne également la détermination de la différence de couleur entre la première couleur et la deuxième couleur.

67. Project researchers found that the gene coding for a protein called Arkadia was absolutely central to the cell response to TGFB.

Les chercheurs du projet ont constaté que le gène codant pour la protéine Arkadia était essentiel à la réponse de la cellule au TGFB.

68. The amplitude of all but the normalized primary color may be adjusted proportionally.

L'amplitude de toutes les couleurs principales sauf des couleurs normalisées peut être ajustée proportionnellement.

69. This applies to all calls to the single European emergency call number

Cette disposition s'applique à tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen

70. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.

71. Now, this caused a condition called cerebral achromatopsia, which... is a type of color blindness.

Maintenant, cela a causé une affection appelée achromatopsie cérébrale, ce qui est... un type de daltonisme.

72. A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission`) shall be attached to the Administrative Commission.

Une commission technique pour le traitement de l'information, ci-après dénommée «commission technique», est instituée au sein de la commission administrative.

73. And then it was our turn to call up people who had good things to say about us.

Et après, ce fut notre tour d'appeler des gens à la barre qui avaient des choses gentilles à dire sur nous.

74. This applies to all calls to the single European emergency call number “112”.

Cette disposition s'applique à tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen “112”.

75. The audio-based call sessions may be defined according to a Session Initiation Protocol (SIP) or to another type of protocol (e.g., H.323).

Ces sessions d'appel audio peuvent être définies selon un protocole SIP (Session Initiation Protocol) ou tout autre type de protocole (H.323 par exemple).

76. The carpet was then rolled off the floor; the musician was called, and the whole company was invited to dance, nor did ever fairies trip with greater alacrity.

Le tapis fut alors déroulé sur le sol ; le musicien fut appelé, et notre compagnie tout entière fut invitée à danser, ce que même les fées voyageant ne feraient pas avec plus d'empressement.

77. For each pixel in the particular region, the GPU invokes a pixel shader only for color samples specified to be active samples by the configuration.

Pour chaque pixel dans la région spécifique, le GPU appelle un nuanceur de pixels uniquement pour des échantillons de couleur spécifiés comme étant des échantillons actifs par la configuration.

78. Photography to me is playing with colors, lights, and shadows.

La photographie c'est la passion de communiquer avec l'œil.

79. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners

L'Institut recevait régulièrement des appels à l'aide de marins qui avaient été abandonnés par leur employeur en faillite

80. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer